El poder de los libros: Bibliografía sobre doblaje

Ya son varios los que por distintos motivos me preguntaron si existe bibliografía acerca del doblaje.

Esta entrada es una muestra de lo que pueden encontrar al respecto. 

Agrego una pequeña descripción de los que ya leí.

El doblaje de voz de Salvador Nájar.

Es lo más extenso y completo que hay escrito hasta el momento. Cuenta mucho del doblaje Mexicano desde sus comienzos. Hay anécdotas y bastante contenido teórico sobre todo el proceso de doblaje. Se destacan los comentarios sobre la traducción-adaptación  y el cuidado de la lengua española.

Se puede bajar GRATIS en : http://www.salvadornajar.com/

  

El doblaje de Alejandro Ávila

Nos habla de los comienzos y el desarrollo de esta actividad en España. Tiene algunos ejercicios de prácticas de doblaje que pueden ser útiles para los que recién comienzan.

Se consigue en librerías.

 

¿ De quién es la voz que escuchas? de Rubén Arvizu

Hay información del proceso de doblaje, su evolución y la actualidad de esta actividad en México. Aunque en realidad el libro ya tiene unos años.

Además hay entrevistas a profesionales (actores, directores, ingenieros de sonido, músicos y estudios de producción y grabación) de otros países de Latinoamérica, de España y de Estados Unidos.

Es muy interesante todo lo que describe, pero los reportajes se vuelven aburridos con las mismas preguntas para todos los que participan, y TODO lo que narra está tamizado por una personalidad demasiado ególatra para mi gusto.

Todavía no se consigue en la Argentina, si en México.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estos últimos no tienen que ver necesariamente con doblaje, pero si son de lectura obligada para quienes trabajan a diario con cualquier tipo de  material audiovisual:

 

El guión de Robert McKee

 

Está originalmente orientado a aquellos que quieren aprender a escribir guiones, pero a través de muchísimos ejemplos se abordan temas vitales para la rápida comprensión de un material audiovisual y sus complejidades. Podemos profundizar acerca de  géneros narrativos, personajes, el diseño de las escenas, actos, crisis, clímax, resolución, etc.

 

 

 

La audiovisión de Michel Chion

Este libro ya fue citado por mi en muchas entradas de este blog. Es la biblia en la que se basa mi licenciatura y vital para entender como interactuan la imagen y el sonido en un audiovisual.

 

Los que aún no tengo:

La Traducción para el Doblaje y La Subtitulación de Miguel Duro

 

Todavía no lo leí porque me han llegado a pedir $350 (ARG) por un libro que tiene 360 páginas. En internet aparece a $80 pero está agotado.

En este link pueden ver su contenido:

http://www.gbv.de/dms/sub-hamburg/334520398.pdf

Cine y traducción de Frederic Chaume

 

 

Reflexiones sobre la traducción audiovisual: Tres espectros, tres momentos

Este es bastante reciente, en Argentina todavía no se consigue.

Espero que les sea de utilidad!

Sebastián Arias

Nota: "La audiovisión" y "El guión" los tengo en .pdf. Si les interesa leerlos les paso un link de dropbox. (cultura libre!!!)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.