El casting de doblaje perfecto (?). O de cuando tu propia voz no es tu voz

Durante la primera década del siglo XX Charles Chaplin ganó popularidad e infinidad de “Chaplinistas” que recorrían circos y teatros ganándose la vida al imitar al genio del humor mudo.

Tanto era así que se organizaban concursos a nivel nacional para premiar las mejores imitaciones. Cuenta una anécdota que el propio Chaplin, estando de paso por San Francisco, se inscribió en uno de esos concursos y el resultado fue tan desastroso que ni siquiera pasó de la primera ronda.

Al principio creí que era una leyenda pero en este enlace hay un artículo que confirma la veracidad del hecho.

La semana pasada fui a ver Rogue one: A Star Wars Story y quiero contarles algo llamativo acerca de su doblaje para Latinoamérica.

Como sabrán quienes suelen leer este blog, estoy más alineado con la idea de construir a través de las críticas que “destruir” por lo que me debatí un poco antes de sentarme a escribir. Pero considero que puedo intentar hacer un análisis de lo que me pasó como espectador al escuchar su doblaje haciendo antes algunas aclaraciones:

• El producto final es excelente y cuenta con un resultado fabuloso ya que traducción, casting en general , adaptación y mezcla están a la altura de las circunstancias.
• El nivel de actuación general de todo el elenco de doblaje es TAN bueno -incluso hasta la voz secundaria más pequeña- que hizo que me pregunte por momentos que estamos haciendo nosotros desde Argentina...
• Y por último tengo que admitir soy un amante de la saga y puede que haya un poquito de envidia -aún involuntaria- por el hecho de que aunque sea desde el doblaje, hayan participado de un proyecto tan hermoso.

En su versión original Diego Luna interpreta al Capitán Cassian Andor. Con interpreta me refiero a que pone su cuerpo y su voz en inglés. Y en su versión en español estrenada en cines -aparentemente a pedido de él- también presta su voz para el doblaje.

Lo que me sucedió como espectador -claro que totalmente sesgado por la profesión- es que la voz de Diego Luna me resultaba como “puesta” y disonante con el resto del elenco. Fui a verla sin saber esto que les cuento y todo el tiempo cada vez que Cassian hablaba me molestaba un poco, claro que con correr de la película me fui acostumbrando.

Morfológicamente sonaba a su voz - tímbricamente, su energía, incluso por momentos su “carraspetita”- pero parecía como si alguien estuviese queriendo imitar a Diego Luna.

Puedo arriesgar algunas hipótesis de porque pasa esto: Puede que estuviera condicionado con el hecho de “neutralizar” su acento, que la dinámica de grabar en una sala lo haya alejado de su actuación original, o incluso que su trabajo sea preciso y perfecto pero que la disonancia esté generada por el resto del elenco, que suenan más eufónicos que él. Pero lo importante es que uno creería que la voz ideal para doblar a Diego Luna podría ser Diego Luna pero esta vez, tal como sucedió con Chaplin, su voz no llegó a la final.

Fuente: http://es.doblaje.wikia.com/wiki/Rogue_One:_Una_historia_de_Star_Wars