El doblaje en la Argentina: DESTACADOS 2016

Tal como el tema de Jorge Drexler que nos dice “Data, data, data. Cómo se bebe de una catarata” creo que entre la sobreabundancia de información en la que vivimos no es muy difícil ordenar nuestros consumos culturales.

Pasa con los libros, con la música y obviamente también con las películas y series.

Yo cada vez creo más en los “curadores” de material o al menos confío en aquellos con los que comparto ciertas inquietudes y que pueden recomendarme qué mirar y qué no. (Aunque a veces funcione por oposición: si no les gusto iré a ver por qué).

Lo que les traje esta vez es una selección personal, subjetiva, tendenciosa y por momentos arbitraria de ciertas cosas que se doblaron en la Argentina durante el año pasado. La mayoría de estos doblajes pueden encontrarlos en Netflix, excepto las últimas dos de la lista que las dan dobladas en canales de cable.

No estoy recomendando el material original -puede que algunas cosas incluso no sean de lo mejor- pero sí quiero destacar su doblaje.

Sabrán ya que me gusta la crítica positiva mucho más que la destructiva y por eso lo que aparece a continuación son algunos trabajos que me gustaron. Siempre hay cosas que podrían cambiarse pero no es la idea central de esta entrada.

Exceptuando Black Mirror, serie con la que trabajé, con el resto no tuve ningún tipo de participación y sólo accedí a ellas como un espectador. Y algo en la calidad de su doblaje me hizo incluirlas en este listado.

Algunas cosas las vi en su totalidad y otras por lo menos vi 4-5 capítulos.

Si les parece, antes de comenzar, los invito a que lean algo que escribí a principio de año justamente acerca de "mirar doblaje juntos". Acá el enlace.

Me hubiese gustado no hacer autobombo de algo en lo que trabajé pero es cierto que como dijo un amigo “ en B. Mirror se pueden ver variadas cosas. Cada capítulo es un "producto" nuevo donde casi todo va "de cero". Diferentes formas de trabajo, voces, formas de actuación y los estilos propios de cada capítulo”. Ojalá alguien se anime a escribir comentarios acerca de este doblaje en particular como para poder seguir charlando. ¡Ahí sí los invito a criticar!

Les dejo la lista:

The get down