Doblaje hecho en la Argentina

Sin entrar en debates acerca de la ley de doblaje, cuando la noticia llegó a los medios y todo el mundo estuvo hablando del tema, me quedé con las ganas de salir a responder a todos los graciosos que posteaban fotos como la de más arriba.

El doblaje argentino es doblaje hecho en nuestro país. No se trata de gente hablando en porteño y menos aún en lunfardo, sino de productos que pueden competir a la par de doblajes hechos en otros países y emitirse para todo Latinoamérica. Porque están hechos en español neutro (esa extraña convención de la que ya hablé suficiente en otros posts) y porque su calidad está a la misma altura.

Doblaje hecho con mano de obra argentina: traductores, actores, directores, operadores y demás personal involucrado en el proceso que en su mayoría son argentinos. Y que sí no lo son, trabajan y generan más trabajo para nuestro país.

Y de lo que me quedaron ganas fue de enumerar unos cuantos lugares donde a diario es posible ver, escuchar y disfrutar de este material.

Para la gente que lo consume sin siquiera saberlo (y que se va a sorprenderá al saber que su doblaje fue hecho acá), para aquellos que no se quedan sólo en la fotito divertida y quieren conocer un poco más de esta industria, para los traductores que desde sus casas traducen material que luego se graba en las salas y para que aquellos que trabajan poniendo sus voces en estos productos pero que muchas veces no saben adonde va a parar lo que hace y donde pueden escuchar a sus compañeros. Para todos ellos acá va una lista de lugares donde encontrarán doblaje hecho en argentina.

Esto es sólo una muestra y está claro que estoy dejando muchas cosas afuera. Para una lista más completa pueden recurrir a lugares como wikia doblaje  que  recopilan muy bien ese tipo de información.

Van a encontrar cosas excelentes y otros que podrían estar mejor. Como siempre saquen sus propias conclusiones.

En televisión:

Kitchen Nightmares por Fox Life

Dr. Oz por Fox Life

La doctora juguetes por Disney Junior

Henry mostruito por Disney Junior

Princesita Sofía por Disney Junior

Gravity Falls por Disney Channel

Pecezuelos por Disney Channel

Los Ositos Cariñositos

Muchísimos programas en Discovery Channel y todas sus señales

En Netflix:

Hatfields & McCoys

Supah Ninjas

Los cazadores de mitos

Ultimate Spider Man

Jesse

Drop dead diva

The Killing 

No se pierdan la primera y segunda temporada de Once upon a time. Ahora con audio latino: un trabajo impecable!

 

Videojuegos: Algunos gameplay online con doblaje también hecho en Argentina:

En internet:

Fueron grabadas para su edición en DVD y Bluray -y si les gustan pueden adquirirlas con ese doblaje- pero gente muy amable las subió completas a la red:

Puede que los links se caigan pero por ahora funcionan

A continuación pondré algunas que fueron grabadas bajo mi dirección... (este salame habla y habla sobre el laburo ajeno pero veamos un poco que hace con lo que le toca).

Y sí, se trata de material que tiene copyright y es ilegal. En mi defensa dos cosas : Primero yo no lo subí, sólo pongo los links y segundo: Lázaro Baez.

http://www.verpeliculasonline.com.ar/ver-en-trance-online-opcion-1.html

http://www.cineenlapc.net/2013/02/seis-sesiones-de-sexo-2012-latino.html 

 http://www.pelisonlineflv.com/2013/12/gracias-por-compartir-2012-online.html

 http://www.yaske.to/es/pelicula/0003705/ver-the-east-online.html

Incluso en youtube:

Espero que les haya gustado!

Sebastián Arias