SOBRE LAS NARRACIONES

Ricardo "El Tano" Lani

Narración según la wikipedia: Relato oral o escrito en el que se cuenta algo que ha sucedido realmente o un hecho o una historia ficticios. El término voz en off se refiere a la técnica de producción donde se retransmite una voz no pronunciada visualmente delante de la cámara.

Tal como nos cuenta Silvia Aira en su libro “Doblaje, sugerencias para el aprendizaje del oficio” podemos hablar de dos grandes tipos de narraciones:

La narración impersonal:

Donde no sabemos quien es el narrador y no conocemos ni su nombre ni su cara, y puede adoptar distintos estilos o características dependiendo de la estética del programa. Esta narración puede ser didáctica, misteriosa, fría, épica, dramática, sensual, etc.

Javier Gómez

En ella el narrador puede estar por fuera de la diégesis y no involucrarse, o puede dialogar o interactuar con los personajes.

Además, suele ser omnisciente:

"el narrador omnisciente de una novela conoce todos los detalles de la historia y de los personajes y justifica el porqué de sus acciones y su manera de pensar o sentir; (fig) en la película, la cámara une la perspectiva cercana y desde abajo al plano general, alto y omnisciente"

La narración-personaje: Cuando sabemos quien es el narrador ya sea porque otorga cierto prestigio al producto, como pueden ser los documentales de David Attenborough - que incluso escribe lo que va a decir-   VER ENLACE

O porque el personaje-figura aparece en ocasiones en cámara pero en otros momentos narra desde el OFF.

Esto es muy habitual en documentales de aventura/supervivencia o docu-realities donde vemos al protagonista en sus peripecias pero además el mismo va relatando todo lo que sucede.

Y me gustaría agregar una tercera categoría, ya fuera del género documental y dentro de la ficción, que sería un poco espejo de lo anterior y se da cuando un personaje de la ficción de pronto se convierte en narrador. Llamémosla entonces personaje-narrador.

Digo que es a la inversa porque son personajes que mayormente vemos en pantalla pero por algún motivo por momentos narran. Pueden ser por ejemplo los relatos con los que comienzan o terminan alguna películas y/o cuando escuchamos la “voz mental” o los pensamientos de estos personajes.

Wild from Sebastian Arias on Vimeo.
Demolition from Sebastian Arias on Vimeo.

¿Empezar en el doblaje narrando?

Técnicamente esta sub-categoría de doblaje es la más sencilla de realizar ya que el único límite está dado por el tiempo. Por supuesto que igual hay sincronía: tenemos una imagen que seguir o que nos guía, el montaje o edición siempre condiciona, incluso la banda sonora también le da forma a este relato. Pero no se trata de sincronizarse con una imagen con precisión ya que no vemos al interlocutor.

No está demás recordar que una buena traducción/adaptación también son necesarias para que la narración cumpla su cometido.

Una reflexión sobre este tema:

Como técnicamente es más sencillo que el resto de los doblajes y coincide que determinados clientes todo el tiempo están pidiendo voces nuevas para sus materiales, suele ser la puerta de entrada para muchos actores y locutores.

Y yo creo fervientemente que para saber “contar” algo y que resulte interesante tiene que haber un camino muy largo recorrido.

Lo que se desprende de lo anterior es que cualquiera puede narrar pero no cualquiera puede hacer una buena narración.

Algunos ejemplos y exponentes que deberían ser material de estudio en las escuelas de doblaje:

Ernesto Frith hoy puede sonar anticuado pero es un referente nacional y muchos crecimos escuchándolo.

Ricardo Lani es para mi una de las mejores voces que tuvo el doblaje y un excelente narrador. Les comparto este video homenaje:

Y uno de su últimos trabajos que deja en evidencia su particular estilo:

Javier Carbone y Sergio Lonardi son dos de los mejores narradores argentinos en actividad. 

Javier Carbone

Sergio Lonardi

Son también destacables los trabajos de grandes profesionales y personas como Omar Gonzalez, Alejandro Scaravelli y algún otro que debo estar olvidando.

NARRACIONES FEMENINAS

La narración no está exenta del patriarcado. En general hay una amplia mayoría de narraciones masculinas pero cada tanto aparecen algunas joyitas narradas por mujeres. Un ejemplo reciente es la serie documental que pueden ver en Netflix llamada «La guerra en Hollywood: A Story of Hollywood» Silvia Aira es la actriz que narra en el doblaje (Meryl Streep en la versión original).

En sintonía con lo que decía más arriba, recuerdo que Mariela Alvarez una vez me contó cómo uno de sus maestros, Alberto Ramirez Beni, le decía que para "cuidarla" no iba a ponerla a narrar nada hasta que no estuviera lista.

Hoy es una de las narradoras más completas e interesantes:

Mariela Alvarez

El final de la voz de Dios

Hace varios años ya y después de una larga tradición de documentales narrados con voces masculinas graves y pesadas con un estilo de narrador omnisciente, Discovery Networks, una de las cadenas de mayor producción de documentales decidió que estaba cansada de escuchar en sus doblajes este tipo de narraciones a las que bautizó "la voz de Dios".

Y aún cuando el producto original tiene esas características y violando cualquier regla de que el doblaje tiene que ser fiel a lo que se oye, empezó a pedir a su proveedores de doblaje narraciones más naturales, coloquiales, habrá quién dirá “más lavadas”, pretendiendo eliminar esa figura un poco “solemne” de antaño.

Apostilla:

Sobre lo que se supone que DEBE SER una narración es muy interesante el juego establecido por la película argentina Historias extraordinarias (Llinás 2008)

¡Espero que les hay resultado interesante!
Sebastián Arias.